Hole-in-the-wall pho spot steps from Petworth Metro serving large, quality bowls of Pho Dac Biet and iced coffee in a tight space that prioritizes flavor over ambiance.