Cozy American fare with soulful character—this intimate Upper East Side spot delivers classic comfort food in the best way.