Crispy pork dishes and fragrant pad see ew noodles in a cozy, welcoming space that kept the quality high after taking over a beloved Thai spot.