Lively spot for killer tacos and birria—the packed outdoor patio and stellar reviews make it a no-brainer for groups craving authentic Mexican.