Hidden-gem gallery showcasing contemporary work in an intimate, quirky Chelsea space that rewards curious explorers.