Pop and hip-hop fuel this lively Downtown Brooklyn social hub—the kind of late-night spot where group energy and good vibes are the main attraction.