Hidden gem café with the kind of understated cool that makes you feel like you discovered it yourself—grab a coffee and settle in.