Indie and electronic rock venue pumping out live shows for cheap—where Echo Park's creative crowd actually congregates on weekends.