Live jazz and soul music set the mood at this Upper West Side American spot where comfort food and low-key vibes feel like coming home.