Legendary hole-in-the-wall Chinese spot dishing out massive portions and perfectly seasoned classics at prices that feel almost illegal.