Montmartre side street featuring eye-catching public art with an intriguing backstory—best explored as part of a neighborhood walking tour.