Cozy French bistro serving bouillabaisse with sizable shrimp and scallops, plus a standout warm onion tart in art-filled dining room.