Quirky Bushwick seafood counter where fresh catches pair with jazz vibes—a hidden gem for adventurous eaters.