West Village bakery-café nailing the cozy formula with quality pastries and coffee in a breezy, Instagram-friendly space that keeps locals coming back.