Cash-only dive bar with killer drink prices, pool tables, and regular comedy shows—the kind of spot where regulars and newcomers alike keep coming back.