Buffalo cauliflower dip and stellar hot dogs anchor this tiny Greenpoint bar from the Cozy Royale team—expect tight quarters but killer vibes and honest prices.