Sicilian classics and house-made pastas shine at this intimate Midtown spot—perfect for a cultured date night without the stuffiness.