Tangy injera, tender tibs, and hearty lentils at this authentic Ethiopian spot where a full meal runs about $20—a neighborhood favorite that punches way above its price point.