Killer $3 tacos and tortas with fresh toppings at this late-night East Hollywood favorite—expect a line, cash vibes, and genuinely excellent food.