Authentic birria tacos dipped in rich consommé and agua de horchata in hand-painted mugs at unbeatable prices; Carroll Gardens' best-kept culinary secret.