This family-run gallery rotates fresh contemporary art shows that keep regulars coming back; no two exhibitions feel the same.