Family-run sushi spot near Griffith Observatory serving pristine rolls and killer chicken yakisoba—owners greet you like you're part of the crew.