West Hollywood escape with sand on the floor, tropical plants overhead, and knockout cocktails that taste as good as the island-resort aesthetic feels.