NoHo's newest spot excels with carne asada tacos, shrimp screws, and craft cocktails watched on big screens—great prices and staff make it instantly feel like home.