Cozy Maida Vale pub-restaurant where British classics shine: beef rump, chicken tarragon pie, and rice pudding with rhubarb that justify the warm upstairs dining room.