Navy Yard hotspot with killer shrimp tacos, spicy margaritas, and a sweet potato taco that'll surprise even dedicated meat-eaters—great for late-night post-game energy.