Fresh-baked chocolate cake and tiramisu that sell out by afternoon—this cozy Norwood spot punches way above its weight with pastries and friendly owners who've earned their A-rating.