East Harlem's stunning Brazilian hideout serves feijoada, pão de queijo, and perfectly-made caipirinhas in a lively, thoughtfully-designed space that feels like home.