Authentic hole-in-the-wall Mexican spot with standout chorizo tacos, seasoned burritos, and a killer salsa bar that tastes like home cooking.