Board games, margarita pints, and an electric lemonade that hits just right make this quirky Bushwick spot worth weekly visits—pizza spot across the street too.