This hidden gem serves authentic menudo, machaca burritos, and excellent coffee in a homey atmosphere that feels like stepping straight into Mexico.