Tartinery's seasonal shack buzzes with warm energy; Diogo and crew nail hospitality while roast beef tartines and gorgeous plating justify the price.