Herbaceous Nam Tok and Drunk Noodles deliver authentic Thai and Laotian flavors with attentive service and serious food cred.