Hidden creative gem in Greenwich Village that leans quirky and low-key—perfect for culture-minded exploration without the pretension.