Takeout soul food hidden in a bodega where oxtail and turkey chops fall off the bone, candied yams shine, and portions easily feed two for under $20.