Crispy larb pla and mango sticky rice lead into their famous ice cream lineup—try multiple flavors with friends at this hidden Park Slope gem.