Spacious hole-in-the-wall with excellent cocktails, a photo booth, and vibes that shift seamlessly from weeknight hangout to weekend dance spot.