Hidden gem donut shop in Midtown with a foodie edge and jazzy soundtrack—the kind of spot that rewards getting lost.