Tiny, bustling brunch spot slinging huge portions of authentic chilaquiles and crepes with genuinely sweet service.