Williamsburg coffee gem where the iced New Orleans Brew and oat milk Cortado hit different—skip the chain across the street.