Quirky, social energy and solid food make this Upper West Side spot perfect for group dinners with personality.