Latino-influenced diner hiding excellent tigrillo with shrimp and creamy mangu alongside classic eggs-and-fries comfort—generous portions at diner prices in an underrated Woodside spot.