Logan Circle's neighborhood spa offers relaxing treatments and salon services in a laid-back atmosphere that feels more approachable than typical high-end wellness spots.