Mole negro with deep, smoky-sweet complexity and adventurous chapulín tacos showcase Oaxacan cuisine in an intimate, cozy setting.