Joshua Tree meets dive-bar energy: creative cocktails in unexpected sizes, crispy beef tacos with perfect crunch, and a quirky upscale vibe that demands a reservation.