Charming Dupont Circle café housed in a renovated storefront, serving excellent oat milk lattes and breakfast sandwiches in a sleek-but-warm space.