Intimate cultural space tucked into the Upper East Side—a low-key creative hub perfect for discovering local art.