Tranquil Seine-side square tucked between Notre-Dame and historic buildings—tree-lined benches offer refuge from tourist crowds with perfect sunset views.