Family-owned Indian gem with authentic dosa, perfectly spiced chai, and thali that tastes like home—generous portions and warm service seal the deal.