Vietnamese standout with stellar bánh mì and flavorful pho that punches above its weight—crispy rolls and fresh ingredients make the trek worth it.